foxghost: (Default)

Joyful Reunion by Fei Tian Ye Xiang

Translator: foxghost @foxghost tumblr
Beta: meet-me-in-oblivion @meet-me-in-oblivion tumblr
Original by 非天夜翔 Fei Tian Ye Xiang
Characters & Other Reference Index

(Updates and links are under the cut)


His name was Duan Ling.
He used to be nothing more than an illegitimate child with humble beginnings.
As a child he had his fill of neglect and torment until a mysterious man named Lang Junxia took him away from the Duans.
Lang Junxia fed him, put him in school, and made him a new home.
Lang Junxia told him that when the peach trees blossom his dad would come get him.

Then his dad really did come.
He was far more impressive than Duan Ling imagined, far more dashing, far more omnipotent.
It turned out that Duan Ling wasn’t a bastard whose paternal lineage was in question after all.
In his veins flowed the most noble Han imperial blood,
and the empire was supposed to belong to him.

But in troubled times, with the beacons of war lit in all four corners of the world,
his dad said everyone had a destiny that befit them,
and their destiny was the way of benevolent rule,
that was why they could never remain content with their little corner of he world.
They were destined … to carry the enmity of an invaded empire, to bear the pain of losing their homeland; to live as the self required.

ExpandRead more... )
foxghost: (Default)

This was my 2018 year end translation project. The text is a classic, and it seems appropriate for the first day of the new year. Bai Yu did a reading of this for 榜樣閱讀 (Example Reading), and I'll put together an abridged version of just the part he read and post it to the group later, but here's the whole thing.

Chinese character count: 3721
English translation word count: 3193 words

Full Chinese text link

如果你是从nodezero微博推荐来的,我的微博用戶名就是foxghost狐鬼,英文问题或者评论可以发私信。(I may write back in English 因为我打字很慢。。。)


I like being alive; life is like this, so brimming with delight.

I like the sunshine in winter, the way it unfolds in the hazy fog of dawn. I like that portion of mild and distant serenity; I like that light and heat given without clamour. Come noon, the playground is full of people leisurely sitting, sunning; that primal and genuine imagery always manages to profoundly touch my heart.

I like to tread narrow mountain footpaths in the spring breeze, with strawberries solicitously, diligently blooming and clustering with fruit like red lanterns all along the way. I like raising my head to see the sharp points of young buds on the tree tops; the youngest and most tender yellow green blushing with a hint of innocent pink, as if preparing to offer something, to present something. That poise so weak and yet overflowing with life would often teach me some of the most beautiful truths in its wordlessness.

ExpandRead more... )
foxghost: (Default)

Link to original on Faith2018 (Click on his name on the left side to get to his page, with the full length vid — 5 minutes 22 seconds)

Brought to my attention via this tumblr post

Hello! I’m Bai Yu.

In the first half of this year, the question I was asked the most was, “The drama has become popular, but not the actor; what are your feelings about that?” And in the latter half it was, “After becoming explosively popular, had the state of your mind undergone any changes?” It makes me think of a principle imparted to us by the teachers when I was at central acting academy — “To act, one must first learn to act with integrity.” This is something I have always believed in without a doubt, and it is the most fitting answer I have for these questions.

ExpandRead more... )

Profile

foxghost: (Default)
foxghost

March 2023

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
1920212223 2425
262728293031 

Most Popular Tags

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Page generated Jul. 25th, 2025 12:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios